Tidligere i "The Americans":
Du skal finde ud af, hvad din kone laver -
- og om nødvendigt stoppe hende.
Jeg gør ikke det med Kimmy.
Jeg advarede imod at tage til et kommunistisk land.
Der er en i Chicago, der har udsendt nødsignal.
Han arbejder med det samme som dig. Så han må ikke blive anholdt.
Kodenavn: Harvest.
Det er en guldgrube.
Vi har modtaget alskens oplysninger om ham og sporet ham og de andre.
- Du bør være her. - En af vores er i problemer.
En, der udfører sit arbejde. Jeg hjælper ham.
Der er folk, som ikke bryder sig om vores levevis.
Vi opnår kun fred ved at stå fast over for dem, der vil os ondt.
Hvor stor er chancen for, at det lykkes?
Ikke ret stor.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan udføre det, jeg kom for, uden hjælp.
Vent der.
Jeg kommer nu.
- Kom indenfor. - Hej.
Med lidt held har Henry ikke spist hele græskartærten.
Jeg tænkte nok, at han var her Hør her.
Jeg er faktisk på vej til lufthavnen.
Elizabeth har problemer med klienten i Houston.
Han er en rigtig nar, så jeg tager med for at hjælpe hende.
Ja. Han rejste den lange vej for at være sammen med os.
- Først smutter hans mor, og nu ... - Han skal nok forstå det.
Jeg ved det ikke.
Vi har rester nok til nogle dage, så han kommer ikke til at sulte.
Han rejser tilbage på søndag, men ...
Tak. Det er bedre end frosne pizzaer.
Det er helt i orden.
- Hej, far. - Hej.
Henry, jeg ... Jeg er ked af det -
- men du ved godt det arbejdshalløj, mor har gang i?
Det går ikke så godt.
Jeg bliver nødt til at hjælpe hende.
Okay. Hvornår kommer du tilbage?
Desværre først når du er taget af sted.
Okay. Det skal du ikke være ked af.
Hav en god rejse. Jeg håber, at det løser sig.
- Stan, skynd dig. Den begynder nu. - Jeg kommer.
Okay.
... Politiskolen. De skal beskytte samfundet ...
Okay.
... og dem selv ....
Hej.
Foregår der et eller andet?
Hvad mener du?
Jeg kan se, at der er noget galt.
Jeg opfanger den slags.
Den slags hvad?
Når nogen holder noget skjult for mig.
Jeg er din ven.
Vi er bedste venner. Okay?
Der er noget galt.
Jeg er urolig over det her med arbejdet.
Okay.
Men det føles, som om det er mere end det.
Tidligere spurgte jeg mig selv:
"Hvorfor kommer han og hans kone hjem klokken 3 eller 4 om morgenen?
Hvor meget kan de arbejde? Hvad driver dem?"
Og selv nu tænker jeg: "Hvad er der med ham?"
Jeg kan se, at du er stresset og ...
Jeg siger det her som din ven, okay?
Er du indblandet i noget?
- Stan ... - Hvis der foregår noget -
- så kan du stole på mig.
Jeg har ventet på at fortælle dig det.
Forretningen ramler -
- og jeg tror, at den går ned.
Siden hvornår?
I et stykke tid.
For pokker.
Det er jeg ked af.
Jeg skulle have sagt det.
Det er ... Det er frygteligt.
Og jeg er flov.
Er Elizabeth helt fra den?
Det kan man godt sige.
Men du kender hende. Hun holder masken.
Du skulle have sagt det.
Jeg er der for dig.
Det ved jeg.
Tak for ...
For alt.
Jamen selvfølgelig.
Jeg er her for dig. Altid.
Tak.
Du ser overrasket ud.
Jeg var ikke sikker på, om du ville komme.
Hvordan gik flyveturen?
Fint.
- Du havde ikke behøvet komme. - Det er helt i orden.
Vil du i bad eller ...?
Det går.
Bliver du her?
Lad os få noget at spise.
UD AF HUSET
Stan var efter mig.
"Der er noget galt. Der er noget, du fortier."
Hvad sagde du til ham?
At jeg var bekymret for forretningen.
Virkede det?
Ja.
Vi mødes her. Det er 15 minutter fra Cicero.
Det bliver svært i de her gader.
- Hvor lang tid har vi? 30 sekunder? - Sådan cirka.
Hank og Norm kører til venstre og drejer ved Rockwell.
Vi mødes med Marilyn på Humboldt nær parken.
Ingen overdragelsessteder?
Du har set ruten. Det her er det eneste sted.
Observationsposter?
Over for hans hjem og ved hans arbejdsplads.
Måske også på ruten. De følger ham meget tæt.
Jeg har tænkt grundigt over det.
Jeg føler, at vores chancer er meget bedre, når du er med.
- Gid jeg kunne køre dig hele vejen. - Ja.
- Måske næste gang. - Ja.
- Hvad laver din vens far? - Mr. Gardner?
- Ja. - Han er vist finansmand.
Jeg ved bare, at de er stenrige.
- Det er ikke et dårligt arbejde. - Nej.
- Lækker bil? - Mercedes.
Men han kører os ikke, det gør mrs. Gardner.
Hun har en Cadillac.
Arbejder mrs. Gardner?
Ja, hun kører Brandon rundt. Det er hendes job.
Hvad laver hun, når Brandon ikke er der?
Køber ind. Og så laver hun madkombinationer.
Madkombinationer?
Ja. Hun bruger sin dag på at finde ud af, hvad man skal spise hvornår.
Først kød, så frugt, så kød igen.
Man må ikke spise to ting til samme måltid.
- Hvad sker der så? - Det ved jeg ikke.
- Men det må være fedt. - Hvad?
At ens mor hopper og springer for en.
- Man bliver nok træt af det. - Det ved jeg ikke noget om.
Arbejde har det med at komme i vejen, Henry.
Ja, men har Renee nogensinde misset Thanksgiving på grund af arbejde?
Det tvivler jeg på.
Men din far kom.
Ja, han gør en indsats.
Men han skrider midt i min ferie og overlader alt til dig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tager hjem i ferierne.
Du må ikke være for hård ved de gamle. De prøver.
De render ikke rundt og kombinerer mad.
Jeg tror, at han er stresset på grund af arbejde.
Hvordan går det med forretningen?
Det går ikke så godt for tiden.
Har han sagt det?
Ja.
Det lader til, at det, der kom i vejen, kom ud af det blå.
- Det må være vigtigt. - Det er det altid.
Sker den slags tit?
Forretningen er det vigtigste.
Når de bliver ringet op om natten, skynder de sig på arbejde.
Man skulle tro, at de var hjernekirurger.
Bor I sommetider hos slægtninge, når de er væk?
Vi er vist lidt for gamle til babysittere.
Ja, men i gamle dage.
Nej. Normalt var Paige og jeg bare alene.
Vi havde ikke så meget familie.
Vi har kun onkel Stan.
Hvad med din mors tante?
Hun rejste engang for at passe sin syge tante.
Nå ja, tante Helen.
Kan du huske det?
Ja. Jeg arbejdede på en stor sag og var ude sent.
Og da den endelig var overstået, var din mor væk.
- Har du set tante Helen tit? - Nej, jeg har aldrig mødt hende.
Men det gjorde Paige vist.
Men i sidste ende, er det vigtigt at værne om familien -
- når lokummet brænder.
Det er helt sikkert.
Jeg har ikke længere den der følelse.
Når ting lykkes.
Sådan noget pjat.
Jeg mener det.
Philip ...
... jeg blev kaldt til Mexico i begyndelsen af oktober.
De gav mig en opgave ...
... og den her.
Jeg må ikke blive anholdt.
Hvad var det, der var så vigtigt?
- Det må jeg ikke sige. - Hvorfor?
Du stoppede.
- Du ville kunne forstå det. - Så sig det.
Det kan jeg ikke.
Det handler om at beskytte os.
- Det gør det altid. - Nej, det her er større end det.
Ham, vi skal hente, arbejder på den samme opgave.
Derfor sendte de mig.
Giv mig den.
- Hvad vil du med den? - Skylle den ud i toilettet.
Nej.
Hvorfor sagde du så, at du har den?
Du beder mig altid om at fortælle dig alt.
Så det gjorde det.
Kom, fem mand.
... begge sider kommunikerer med hinanden ....
Jeg slipper Harvest af ved Fullerton.
Han er jeres.
Jeg følger Harvest ved Fullerton.
... udtrykte positiv respons ....
Vent.
- Kom nu. - Øjeblik.
... grådige mennesker der ....
Harvest ude af syne.
Mor venter dig.
- Vi rykker. - Modtaget.
Modtaget. Holder kontakt.
- Tango, har du Harvest? - Delvis visuel kontakt.
Modtaget. Kør forbi. Bekræft visuelt.
Vi har mistet Harvest.
FBI.
Baker 4, vi leder efter en grøn Dodge på Attrill.
En hvid bus drejede til venstre på Stave -
- en kassevogn drejede til højre, dernæst til venstre -
- og der er en Jeep Wagoneer på North Point.
Stop! FBI!
Tango, har du Harvest?
Drej til venstre på Milwaukee Avenue.
Undskyld.
Jeg har et par beskeder. Du skal huske dem.
Til min mor.
Jeg elsker dig.
Undskyld, at jeg bare tog af sted.
Jeg tænkte på dig hver dag.
Jeg glemte aldrig, hvad du gjorde for mig.
Vær ikke trist.
Jeg havde et godt liv. Et interessant liv.
Jeg lavede det, jeg gerne ville.
Kan du huske det?
Det skal jeg nok.
Sig til dem, at sensordiagrammerne er i Frankrig.
På luftbasen i Cazaux.
Til min far ...
Dit lede svin.
Jeg er glad for, at jeg aldrig så dig igen.
Jeg håber, at du dør den kummerlige død, du fortjener.
Du husker det?
Hvert et ord.
Hvor er Milwaukee Avenue?
Bare kør videre.
Vi kommer til at sidde hele natten og læse journaler.
Hvad er der galt?
Jøsses. Hvem er det?
Vores mænd fra Harvest-holdet.
Harvest i varevognen.
Og guderne må vide, hvem fanden det er uden hænder og hoved.
Du havde ret. I det hele.
Du er for hård ved dig selv.
Du sagde, at vi fejler hele tiden.
Nu er to af vores mænd døde, og vi har ikke fanget nogen.
Sporene giver måske pote.
Jeg gider det ikke, Stan.
Vi har fået lidt flere oplysninger fra Chicago.
Mexicaneren, som kørte Harvests bil, blev hyret af to mænd.
En hvid med fipskæg og en midaldrende sort.
I bussen var den hvide mand og en hvid kvinde.
Hvornår får vi tegninger?
De er på vej.
To børn.
Den amerikanske drøm.
Man vil aldrig mistænke dem.
Hun er køn.
Han er heldig.
Der er en, der siger, at jeg skal lære det.
Er Henry Jennings der? Det er hans far.
Tak.
Hej, Henry. Vi er ...
Ja, vi er hjemme igen.
Godt, tak.
Ja ... Undskyld. Jeg ville gerne have kørt dig.
Det er sjovt. Sagde du til ham, at du sagde det? Jeg ...
Jamen selvfølgelig.
Selvfølgelig. Okay.
Ja.
Godnat.
Jeg skal arbejde.
Hvornår er du tilbage?
I morgen aften hvis jeg er heldig.
Der er topmøde i næste uge.
Den ... Den er virkelig flot.
Vis mig din.
Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. - Jeg prøver ikke at narre dig.
Det er bare et vindue og nogle skyer.
Fra ... Jeg tegnede af efter et fotografi i et blad.
Proportionerne er gode, og skyggerne ...
Men hvorfor ...? Hvorfor tegnede du det?
Det var bare, noget jeg så.
Okay. Okay.
Okay.
Man ved ikke, hvad man ser, før ...
Du skal give af dig selv.
Hvorfor ellers gøre det?
Hvis du gør det, så gør du det.
Der kommer et tidspunkt ...
... hvor det ikke er dig ...
Det er ...
Der er noget ...
Der er noget, der skinner igennem.
Du skal give af dig selv ...
... og så lader det dig ... Komme væk fra dig selv.
Eller også gør det ikke. Jeg ved godt, du aner ikke ...
... hvad jeg snakker om.
- Okay. Lad os se. - Nej.
Nej. Nej.
- Der er gået tre timer. - Jeg skal fokusere.
- Tag det nu. - Klap i. Jeg arbejder.
Vil du have kaffe?
Jeg må begynde at tage skiftetøj med.
Hvis du tager hjemmefra med skiftetøj, bliver Janine mistænksom.
Det har du ret i.
Hvad er det?
For seks år siden undersøgte vi en kvinde -
- som var gift med en illegal.
Hun forsvandt for næsen af os.
Okay. Godt.
Arbejder du ikke?
Det gjorde jeg.
Det gør jeg.
Jeg ville bare ...
Jeg ville se til dig.
I garagen så dit ansigt ...
Jeg tager hen til Paige senere.
Var hun tæt knyttet til Marilyn?
Men alligevel ...
Hvor er Stavos?
Jeg måtte fyre ham.
Også Lacey og Steve.
Hvordan gik det i Chicago? Fik I ham ud?
Nej.
Det gik ikke så godt.
Hvad skete der?
Han døde.
Marilyn døde også.
Hvordan?
Vi sad i en bil, da FBI ...
Marilyn blev skudt.
Er far ...?
Han er okay.
Det gik bare i vasken.
Jeg troede ellers, at du sagde, at det ikke sker så tit.
Det gør det heller ikke, men det kan ske.
Og det sker.
Forstår du det?
Hvad?
Du skal tage en beslutning, Paige.
Du skal forpligte dig eller smutte.
Sommetider bliver vi nødt til det her.
Det er ikke let og ender ikke altid godt.
Og det er en forpligtelse, der gælder for livet.
Det er jeg med på.
Er du?
Jeg ved godt, det er risikabelt, og at det, I laver, er farligt.
Men er klar til at opgive venner og kærester ...
... og dit liv om nødvendigt?
For det er det, der kræves af dig.
Jeg har ikke rigtig nogen venner.
Der er unge på skolen, som tror, at de er politisk bevidste -
- men de forstår ikke, at systemet er indrettet -
- til at holde dem nede, at spille os ud imod hinanden.
Som du og Claudia siger ...
De kan ikke se det.
Og jeg er ikke bange for at dø.
Jeg ved godt, det er nemt at sige, men det er ikke det, jeg frygter.
Hvad frygter du så?
At være alene.
Men jeg siger til mig selv, at jeg en dag møder en -
- ligesom dig og far.
Det håber jeg, at du gør.
Men din far ...
... begik en fejl, da han forpligtede sig til dette liv.
Han var ung. Yngre end dig.
Hvis du gør det, så skal det være for evigt.
Det er den type arbejde, det er.
Paige ...
... det er okay, hvis det ikke er det, du vil.
Det er det, jeg vil, mor. Det, jeg altid har villet.
Gøre en forskel.
Du skal søge om praktikantskab ved indenrigsministeriet.
Oversat af: Jens Kristiansen